Albanologie
print


Navigationspfad


Inhaltsbereich

Publikationen

SCHRIFTENVERZEICHNIS

I. Bücher

  1. Bardhyl Demiraj, Albanische Etymologien. Untersuchungen zum Albanischen Erbwortschatz, in der Reihe: "Leiden Studies in Indo-European", Bd 7, Editions Rodopi, Amsterdam - Atlanta, 1997, 484 S.
  2. Bardhyl Demiraj, Sistemi i numërimit të gjuhës shqipe. Vështrim diakronik, Verlag der Akademie der Wissenschaften Albaniens, Tirana 1997, 198 S. + 20 S. deutsche Zusammenfassung. (Online lesen)
    (Das Zahlwortsystem der albanischen Sprache. Eine diachrone Untersuchung)
  3. Bardhyl Demiraj, Gjon P. Nikollë Kazazi dhe 'Doktrina' e tij, Verlag der Akademie der Wissenschaften und Künste Kosovas, Prishtinë 2006, 523 S. (Online lesen)
    (Johannes B. Nicolouich Casasi und seine “Doktrin”) (Kritische Edition)
  4. Bardhyl Demiraj, Dictionarium latino-epiroticum. Per R. D. Franciscum Blanchum, (Romæ 1635), Botime Françeskane, Shkodër 2008, 800 S. (Online lesen) (Rezension zum Herunterladen)
  5. Bardhyl Demiraj, Albanian - Shqiptar, Naimi, Tiranë 2010 (Engl. + Alb.) 66 + 66 S. (Online lesen)
  6. Bardhyl Demiraj, Conciλi Provintiaaλi o Cuvendi j Arbenit (Romæ 1706). Botim kritik, Botime françeskane, Shkodër 2012, 504 S. (Online lesen)
    (Concilium Provinciale ſive Nationale Albanum. Habitum Anno MDCCIII. Clemente XI – Pont. Max. – Albano. Romæ, Typis Sac. Congregationis de Propaganda Fide, Anno MDCCVI)
  7. Bardhyl Demiraj, Jeta dhe trashëgimia e Gjon P. Nikollë Kazazit, Botime Françeskane, Shkodër 2013, 381 S. (Das Leben und der Nachlass von Johannes Nicolouich Casasi) (Online lesen)
  8. Bardhyl Demiraj, Shqiptar dhe shqa. Histori popujsh përmes dy emrave etnikë, Naimi, Tiranë 2014, 250 S.
  9. Bardhyl Demiraj, Studi filologici arbëreshë, in der Reihe: "Albanistica" (Collana diretta da Francesco Altimari) Nr. 5, Comet Editor Press, Cosenza 2015, 182 S.
  10. Bardhyl Demiraj, Gjak i shprishur. Studime filologjike arbëreshe, Naimi, Tiranë 2016, 258 S.
  11. Bardhyl Demiraj, Areali Kulturor i Veriut në shek. XVI-XIX (im Druck - 620 S.)

II. Herausgeberschaft

  1. Das albanische Nationalkonzil, 1703. Kulturwissenschaftliche Tagung in seinem 300. Jubiläum. (München 13. September 2003), Prishtinë 2004, 194 S.
  2. Nach 450 Jahren. Buzukus Missale und seine Rezeption in unsere Zeit. 2. Deutsch-albanische Kulturwissenschaftliche Tagung in München vom 14. bis 15. Oktober 2005, in der Reihe: „Albanische Forschungen“ Bd. 25, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2007, 328 S.
  3. Der Kongress von Manastir. Herausforderung zwischen Tradition und Neuerung in der albanischen Schriftkultur. 3. Deutsch-albanische Kulturwissenschaftliche Tagung in München vom 7. bis 8. November 2008, Verlag Dr. Kovač, Hamburg 2009, 252 S. (Rezension zum Herunterladen)
  4. Wir sind die Deinen - Studien zur albanischen Sprache, Literatur und Kulturgeschichte, dem Gedenken an Martin Camaj (1925 - 1992) gewidmet (PDF, 240 KB), in der Reihe: "Albanische Forschungen" Bd. 29, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2010, 600 S. (Rezension zum Herunterladen)
  5. Martin Camaj: Diella. Vepra I, Onufri-Editions, Tiranë 2010, 148 S.
  6. Martin Camaj: Poezi 1953 – 1967. Vepra II, Onufri-Editions, Tiranë 2010, 280 S.
  7. Martin Camaj: Shkundullima. Vepra III, Onufri-Editions, Tiranë 2010, 367 S.
  8. Martin Camaj: Njeriu më vete e me tjerë. Vepra IV, Onufri-Editions, Tiranë 2010, 135 S.
  9. Martin Camaj: Rrathë. Vepra V, Onufri-Editions, Tiranë 2010, 496 S.
  10. Martin Camaj: Nema, Buelli, Palimpsest. Vepra VI, Onufri-Editions, Tiranë 2010, 150 S.
  11. Martin Camaj: Karpa. Vepra VII, Onufri-Editions, Tiranë 2010, 298 S.
  12. Martin Camaj: Dranja. Vepra VIII, Onufri-Editions, Tiranë 2010, 172 S.
  13. Martin Camaj: Poezi. Vepra IX, Onufri-Editions, Tiranë 2010,  214 S.
  14. Martin Camaj: Tregime, Novela, Drama, Vepra X, Onufri-Editions, Tiranë 2010, 368 S.
  15. Aktuelle Fragestellungen und Zukunftsperspektiven der Albanologie. Akten der 4. Deutsch-albanischen kulturwissenschaftlichen Tagung „50 Jahre Albanologie an Ludwig-Maximilians-Universität München“ (23.-25. Juni 2011, Gut Schönwag bei Wessobrunn), in der Reihe: „Albanische Forschungen“ Bd. 32, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2012, 447 S.
  16. Shaban Demiraj: Gjuha shqipe dhe historia e saj (Botim i dytë i plotësuar), Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Onufri Editions, Tiranë 2013, 421 S.  (Die albanische Sprache und Ihre Geschichte. 2. erweiterte Ausgabe – 1. Ausgabe: Tiranë 1988)
  17. Hermann Ölberg: Untersuchungen zum indogermanischen Wortschatz des Albanischen und zur diachronen Phonologie auf Grund des Vokalismus (Habilitationsschrift, Innsbruck, 1972 177 S.), in der Reihe: „Albanische Forschungen“ Bd. 35, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2013, 180 S.
  18. Shaban Demiraj: Prejardhja e shqiptarëve përmes dëshmive të gjuhës shqipe. (Botim i dytë i përmirësuar), Ed. Naimi, Tiranë 2015, 345 S.
  19. "Hylli i Dritës" (Kulturwissenschaftliche Zeitschrift), Heft 3-4 [2014] 230 S., Shkodër.
  20. Shaban Demiraj: Gramatikë historike e gjuhës shqipe. Version i përmbledhur (Botim i dytë i përmirësuar), Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Tiranë 2015, 422 S.
  21. & Matteo Mandalà & Shaban Sinani: Edhe 100! Studime në nderim të prof. Francesco Altimarit me rastin e 60-vjetorit të lindjes – Studi in onore del prof. Francesco Altimari in occasione del 60° compleanno, Albpaper, Tiranë 2015, 731 S.
  22. Sprache und Kultur der Albaner. Zeitliche und räumliche Dimensionen. Akten der 5. Deutsch-albanischen kulturwissenschaftlichen Tagung (6.-9. Juni 2014, Buçimas/Albanien), in der Reihe: „Albanische Forschungen“ Bd. 37, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2015, 663 S.
  23. Shaban Demiraj: Sistemi i lakimit të gjuhës shqipe (Botim i dytë i përmirësuar). ASHSH. Tiranë 2015, 252 S.
  24. & Robert Elsie; Peter Bartl: Die Albaner in der europäischen Geschichte. Ausgewählte Aufsätze; London 2016, 770 S.
  25. Shaban Demiraj: Epiri, pellazgët, etruskët dhe shqiptarët (Botim i dytë i përmirësuar). ASHAK. Prishtinë 2017, 240 S. (im Druck)
  26. Shaban Demiraj: Historia e gjuhës së shkruar shqipe (Botim i dytë i përmirësuar). ASHSH. Tiranë 2017, 128 S. (Im Druck)
  27. Martin Camaj: Poezi. Onufri-Editions. Tiranë 2017, 720 S.
  28. & Ema Kristo; Martin Camaj: Scripta minora (in Vorbereitung)

III. Zeitschriftenbeiträge

a) Aufsätze

  1. Të pesë apo të pestë?, "Gjuha Jonë" [1983] (4) 86-7, Tirana.
    (Alle fünf oder die alle fünf?)
  2. Formanti -të në sistemin e numërimit të gjuhës shqipe, "Studime Filologjike" 1986 (4) 181-95, Tirana.
    (Die Endsilbe - im Zahlwortsystem der albanischen Sprache) PDF-Dokument (19,9 MB)
  3. Disa çifte mbiemërore të tipit ditor : njëditor në gjuhën letrare shqipe, "Studime Filologjike" [1988] (1) 131-41, Tirana.                                                                                                                    (Adjektivpaare des Typus ditor "Tages-" - njëditor "eintägig" in der albanischen Schriftsprache) PDF-Dokument (13,5 MB)
  4. Prof. Eqrem Çabejt për marrëdhëniet gjuhësore të shqipes me rumanischen, "Studime Filologjike" [1988] (3) 119-24, Tirana.
    (Prof. Eqrem Çabej über die albano-rumänischen Sprachbeziehungen) PDF-Dokument (9,98 MB)
  5. Një përdorim i veçantë i mbiemrave prejnumërorë, "Gjuha Jonë" [1988] (4) 56-60, Tirana.
    (Eine besondere Funktion der Ordinalia in der alb. Sprache) PDF-Dokument (3,07 MB)
  6. Ndihmesat e Holger Pedersenit në Albanologji, "Shkenca dhe Jeta" [1988] (3) 38-40, Tirana.
    (Holger Pedersens Beitrag auf dem Gebiet der Albanologie)
  7. Mjete gjuhësore në veprën shkencore të Prof. Eqrem Çabejt, "Gjuha Jonë" [1989] (2) 48-54, Tirana.
    (Sprachlich-stilistische Mittel in den wissenschaftlichen Schriften von Eqrem Çabej) PDF-Dokument (4,19 MB)
  8. Numërori katër në gjuhën shqipe në vështrimin historik. Schwa secundum në shqipe, "Studime Filologjike" [1989] (3) 91-101, Tirana.
    (Diachrone Untersuchung des Zahlwortes katër "vier" im Albanischen. Schwa secundum im Albanischen) PDF-Dokument (16,8 MB)
  9. Gustav Vajgandi - Albanolog i shquar, "Gjuha Jonë", 10 [1990] (1) 90-97, Tirana.
    (Gustav Weigand - ein berühmter Albanologe) PDF-Dokument (5,69 MB)
  10. Rreth zhvillimit të spirantes ie. */s/ në gjuhën shqipe, "Studime Filologjike" [1990] (2) 195- 202, Tirana.
    (Zur Entwicklung des idg. Spiranten */s/ im Albanischen) PDF-Dokument (7,93 MB)
  11. Kërkesë e kohës - nxjerrja në pah e origjinalitetit të gjuhës sonë, "Gjuha Jonë" 11 [1991] (2) 17-19. PDF-Dokument (1,03 MB)
  12. Eine diachrone Untersuchung des /y/-Phonems im Albanischen, "Historische Sprachforschung", 106 [1993] (1) 93-115, Göttingen/Zürich. PDF-Dokument (20,0 MB)
  13. Die hypotaktische Juxtaposition im Zahlwortsystem des Albanischen, "Zeitschrift für Balkanologie" 29 [1993] (2) 63-8, Berlin. PDF-Dokument (3,45 MB)
  14. Lo sviluppo del sistema dei numerali nella lingua albanese, "Zjarri" 22-23 [1991-1992] (35-6) 30-42, Cosenza. PDF-Dokument (14,9 MB)
  15. Bemerkungen zur Entwicklung der anlautenden idg. Laryngale im Albanischen (Die Sequenz *HRVC-), "Kolloquium der idg. Gesellschaft vom 25. bis. 28. März 1993 in Kopenhagen", 57-77, Wiesbaden 1994. PDF-Dokument (15,8 MB)
  16. Idg. */h1neun/ : alb. */nan-/ - zwei Fragen der albanischen Lautgeschichte, Festschrift Robert P. S. Beekes (zum 60. Geburtstag), aus der Serie: Leiden Studies in Indo-European, Nr. 8, Amsterdam - Atlanta GA 1997, 15-21.
  17. Zhvillime të laringaleve nistore ie. në gjuhën shqipe. Sekuenca *HRC-, "Studime Filologjike" [1998] (3/4) 139-149, Tirana.
    (Entwicklungen der anlautenden idg. Laryngale im Albanischen. Die Sequenz *HRC-) PDF-Dokument (9,32 MB)
  18. Numërori një në gjuhën shqipe - Vështrim diakronik, "Filologji" 5 [1998] 207-216, Prishtina.
    (Das Zahlwort një "eins" im Albanischen - eine diachrone Untersuchung) PDF-Dokument (10,4 MB)
  19. Historisch-linguistischer Überblick der christlichen Terminologie in der albanischen Literatur des 15.-17. Jhds. Anfänge und Fortdauer des albanischen Christentums, "Zeitschrift für Balkanologie" 35 [1999] (2) 132-9, Berlin. PDF-Dokument (6,36 MB)
  20. Lo sviluppo del sistema dei numerali nella lingua albanese, "Linguistique Balkanique" XL (3) [1999-2000] 267-277, Sofia.
  21. Das Meyersche Gesetz über den Schwund der intervokalischen Media im Albanischen, "Münchener Studien zur Sprachwissenschaft" 61 [2001] 57-93, Dettelbach. PDF-Dokument (24,9 MB)
  22. Si ta lexojmë Leibniz-in?, in: „Studime Filologjike“ [2001] (1-2) 163-175, Tiranë.
    (Wie ist Leibniz zu lesen?) PDF-Dokument (10,4 MB)
  23. Gjuha si identitet dhe kulturë e një kombi (në opusin e Kristoforidhit), in: „Përmbledhje me studime për Konstandin Kristoforidhin“, Elbasan 2002, f. 133-137, Elbasan. 
    (Die Sprache als Identität und Kultur der Nation – im Kristoforidhis Opus)
  24. Një qendër albanologjike në përvjetorin e saj, in: „Seminari i 20-të ndërkombëtar për gjuhën, letërsinë dhe kulturën shqiptare. Prishtina 22.-24. gusht 2001“, Prishtinë 2002, Bd. 1, S. 129 – 135.                                                                                                                                                                                                                             (Ein albanologisches Zentrum in seinem 40. Jubiläum. Der Promotions- und Studiengang Albanologie an der Ludwig-Maximilians- Universität München) PDF-Dokument (4,81 MB)
  25. Sprovë për një lexim kritik të korpusit leksikor shqip në veprën e Angelo Masci-t, in: „Studi in onore di Antonino Guzzeta“ Palermo 2002, S. 115 – 131. PDF-Dokument (15,1 MB)
  26. Einheitlichkeit und Spaltung im Laufe des Christianisierungsprozesses der Albaner. Eine ethno-linguistische Fallstudie, in: „Studime“ 2001/2 S. 23 – 41, Prishtinë. PDF-Dokument (11,8 MB)
  27. Albanisch, in: „Sprachkulturen in Europa. Ein internationales Handbuch“, Tübingen 2002, S. 1-6.
  28. Arwanitisch, in: „Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens“, Bd. 10 „Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens“ (Hrsg. M. Okuka), Wieser Verlag, Klagenfurt et al., 2002, S. 71 – 73. PDF-Dokument (1,53 MB)
  29. Sulla perdita delle medie intervocaliche nello strato latino del lessico albanese, in: “Cinque secoli di cultura albanese in Sicilia”. (Atti del XXVIII Congresso Internazionale di studi Albanesi)” (16-19 maggio 2002), Palermo 2003, S. 171-181. PDF-Dokument (10,8 MB)
  30. Për njohjen dhe zbatimin teorisë së laringaleve ie. në studimin diakronik të shqipes, in: “Eqrem Çabej dhe kultura shqiptare (Konferencë Shkencore Ndërkombëtare me rastin e 95-vjetorit të lindjes së Prof. Eqrem Çabejt)” (Gjirokastër, më 23 maj 2003), Tiranë 2004, S. 129-143.
    (Zur Kenntnis und Anwendung der Laryngaltheorie bei der diachronen Untersuchung des Albanischen.)
  31. Die Akten des Albanischen Nationalkonzils und ihre Bedeutung in den albanologischen Studien, in:  “Das albanische Nationalkonzil, 1703. (Kultur-wissenschaftliche Tagung in seinem 300. Jubiläum)“ (München, 13. September 2003)“, Prishtinë 2004. S. 70-87.
  32. [& Esposito, Antonio] Albanian, in: (K. Brown ed.) Encyclopedia of Language & Linguistics (2nd ed.), 14 vols. Oxford 2005.
  33. Leibniz’ Stellung in der Geschichte der Albanologie, in: “Festschrift für Wilfried Fiedler”. Hamburg 2005, S. 13 –31.
  34. Jeta dhe vepra e Gjon P. Nikollë Kazazit (në materialet e Arkivit Historik të Kongregatës së Shenjtë të Propaganda Fide), in: “Studime” 11 [2004] 345 - 389, Prishtinë 2005
    (Das Leben und das Werk von Gjon P. Nikollë Kazazi nach dem Dokumentationsmaterial im Historischen Archiv der Heiligen Kongregation der Propaganda Fide) 
  35. Viti i zbulimit të ‘Mesharit’ të Buzukut dhe ndonjë çështje që lidhet me të, in: “Biblios” 26 [2005] 47 -53; Palermo.
    (Das Entdeckungsjahr von Buzukus “Missale” und einige damit verbundene Fragen.)
  36. Kur u zbulua “Meshari” i Buzukut, in: “Buzuku dhe shkrimet e hershme shqipe. Akten der “Sesioni Shkencor Ndërkombëtar për Gjuhën dhe Letërsinë Shqiptare. Tetovë 18, 19 dhe 20 mars 2005, Tetovë 2006, S. 145 -156.
    (Wann wurde Buzukus “Missale” entdeckt?) PDF-Dokument (8,90 MB)
  37. Shqiptar!, in: “Seminari i 24-të Ndërkombëtar për Gjuhën, Letërsinë dhe Kulturën Shqiptare. Prishtinë, gusht 2005”, Prishtinë 2005, S. 105 – 135.
  38. Zef Skiroi në kulturën e shkrimit shqip të shek. XVIII, in: “Studime” 12 [2005] 67 – 97, Prishtinë 2006.
    (Guseppe Schirò in der albanischen Schriftkultur des 18. Jh.s.)
  39. Zur Entdeckung von Buzukus „Missale“ in der ersten Hälfte des 18. Jh.s, in: „Nach 450 Jahren. Buzukus Missale und seine Rezeption in unsere Zeit. Akten der 2. Deutsch-Albanischen Kulturwissenschaftlichen Tagung in München - 14.-15. Oktober 2005, aus der Reihe: „Albanische Forschungen“ Bd. 25, Wiesbaden 2007, S. 289 – 299. PDF-Dokument (9,45 MB)
  40. Per la conoscenza e l’applicazione della teoria delle laringali indo-europee  nello studio diacronico della lingua albanese, in: “Studime” 13 [2006] 73 – 83, Prishtinë. PDF-Dokument (19,1 MB)
  41. Sullo sviluppo della sequenza ie. *HRC- nell’albanese, in: “Studime” 13 [2006] 84 – 95, Prishtinë.
  42. Giorgio Guzzetta e le origini della filologia italo-albanese, in: “International Journal of Diachronic Linguistics and Linguistic Reconstruction” 4 [2007] 63-81. PDF-Dokument (12,9 MB)
  43. "De Albania Occupanda” – çështja shqiptare në Memorialin e një eruditi, in: “Hylli i Dritës” 4 [2007] 62-70, Shkodër. PDF-Dokument (5,81 MB)
  44. Një dorëshkrim ritual në gjuhën tonë” që duhet kërkuar, in: “Hylli i Dritës” 1 [2007] 30 – 37, Shkodër) PDF-Dokument (4,62 MB)
  45. Un manoscritto rituale in nostra lingua" che dovrebbe essere ricercato, in: “International Journal of Diachronic Linguistics and Linguistic Reconstruction” 1 [2008] 25 – 33.
  46. Aspekte të mendimit intelektual shqiptar në shek. e 18-të. Atë Gjergj Guxeta dhe vendi i tij në historinë e albanologjisë, në: “Hylli i Dritës” 3 [2007] 9-37; Shkodër. PDF-Dokument (10,2 MB)
  47. Sprachbund und Balkansprachbund, in: “Studime” 14 [2007] 109 – 133, Prishtinë. PDF-Dokument (24,3 MB)
  48. „Der Slawe“, shqau, im Albanischen. Eine ethnolinguistische Fallstudie zu Herkunft und Aussagekraft einer Fremdbezeichnung, in: “Südost-Forschungen” 65/66 [2006/2007] 406-421.
  49. La lettera “ë” come testimonio della tradizione scritta albanese-arbëreshe e qualche problema riguardante la sua ortografia al nostro tempo, in: “Studia albanica” 2 [2008] 89 – 99, Tiranë.
  50. Trema <¨> në kodin alfabetik të At Gjergj Guxetës dhe disa çështje që lidhen me të, in: “Hylli i Dritës” 3 [2008] 20 – 30, Shkodër. PDF-Dokument (5,81 MB)
  51. Alb. rrush, ON Ragusa  und gr. ῥώξ, in: „Evidence and Counter-Evidence. Essays in Honour of Frederik Kortlandt”, Bd. I, Amsterdam – New York, NY 2008, S. 107 – 121. PDF-Dokument (11,4 MB)
  52. Në gjurmë të “Mesharit” të Buzukut: të dhëna për një një njohje të mëhershme të tij, in: “Studime filologjike shqiptare. Konferencë shkencore, 21-22 nëntor 2007, Prishtinë 2008, S. 101 – 109. PDF-Dokument (5,60 MB)
  53. & Peter Bartl: La lettera dei frati di Pulati (1761), il suo sfondo storico ed il suo posto nella cultura della scrittura albanese, in: “Nordalbanien – L’Albania del Nord. Linguistisch-kulturhistorische Erkundungen in einem unbekannten Teil Europas“ (Hrsg. Monica GENESIN & Joachim MATZINGER) Hamburg 2009, S. 63 –79.
  54. & Peter Bartl: Letra e fretërve të Pultit (1761) dhe vendi i saj në kulturën e shkrimit shqip në mes të shek. 18-të, në "Hylli i Dritës" 4 [2008] 39 - 58, Shkodër) PDF-Dokument (12,4 MB)
  55. In casum necessitatis, in: „Hylli i Dritës“ 2 [2009] 30 – 36, Shkodër. PDF-Dokument (3,50 MB)
  56. Der Buchstabe <ë> in seinem kultur-historischen Hintergrund, in: “Der Kongress von Manastir. Herausforderung zwischen Tradition und Neuerung in der albanischen Schriftkultur. 3. Deutsch-Albanische Kulturwissenschaftliche Tagung in München vom 7. bis 8. November 2008“ (Hrsg. B. Demiraj), Hamburg 2009, S. 130 -146.
  57. Kur etnikët tregojnë: SHQA-u ndër shqiptarë, in: “Studime” 16-17 [2009/2010] 231 – 249, Prishtinë. PDF-Dokument (20,6 MB)
  58. Probleme të lëna pezull: vendbanimet e shqiptarëve në mesjetën e hershme, in: “Hylli i Dritës” 1 [2010] 35 - 46, Shkodër. PDF-Dokument (7,19 MB)
  59. Shqiptar - The Generalization of This Ethnic Name in the XVIII Century, in: "Wir sind die Deinen. Studien zur albanischen Sprache, Literatur und Kulturgeschichte, dem Gedenken an Martin Camaj (1925 - 1992) gewidmet" (Hrsg. Bardhyl Demiraj), aus der Reihe: "Albanische Forschungen" Bd. 27, Wiesbaden 2010, S. 533 - 566. PDF-Dokument (23,9 MB)
  60. Zhvillime të laringaleve indoevropiane në gjuhën shqipe, in: "Studime Filologjike" 3/4 [2009] 33-52, Tiranë. PDF-Dokument (20,2 MB)
  61. Gli insediamenti degli albanesi nell´alto medioevo, in: "Scritti in onore di Eric Pratt Hamp per il suo 90 compleanno" (Hrsg. Gianni Belluscio - Antonino Mendicino), Università della Calabria, Rende 2010, p. 73 - 83 PDF-Dokument (12,5 MB)
  62. Jeta akademike e Martin Camajt, in: „Hylli i Dritës“ 3 [2010] 79 – 102, Shkodër. PDF-Dokument (7,54 MB)
  63. Angazhimi social i Martin Camajt, in: „Hylli i Dritës“ 4 [2010] 26 – 31, Shkodër. PDF-Dokument (3,67 MB)
  64. Norma gjuhësore dhe substandardi në një tekst shqip të shek. XVIII në arealin kulturor të Veriut, in: „Hylli i Dritës“ 1 [2011] 79-96, Shkodër. PDF-Dokument (11,2 MB)
  65. Rrënjë dhe degë të krishterimit ndër shqiptarë, in: „Hylli i Dritës“ 2 [2011] 58-78, Shkodër. PDF-Dokument (17,2 MB)
  66. Dega e albanologjisë në Universitetin Ludwig-Maximilian të Munihut, in: “Hylli i Dritës“ 2 [2011] 167-171, Shkodër.
  67. E ardhmja e tipit DO + LIDHORE si dukuri mbarëgjuhësore, dialektore dhe ballkanike në shqipe, in: “Shqipja dhe gjuhët e Ballkanit” (Hrsg. ASHAK – ASHSH), Prishtinë 2012, S. 37-70. PDF-Dokument (11,6 MB)
  68. Sprachnorm und Umgangssprache in einem Text aus dem nord­albanischen Kulturareal des 18. Jh.s, in: „Aktuelle Fragestellungen und Zukunftsperspektiven der Albanologie. Akten der 4. Deutsch-Albanischen kulturwissenschaftlichen Tagung „50 Jahre Albanologie an Ludwig-Maximilians-Universität München“ – 23.-25. Juni 2011, Gut Schönwag bei Wessobrunn“ (Hrsg. Bardhyl Demiraj), aus der Reihe: „Albanische Forschungen“ Bd. 33, Wiesbaden 2012, S. 235-252.
  69. La maledizione del’epirota, in: “Res albanicae” I, 1 [2012] 133 – 149, Palermo. PDF-Dokument (20,3 MB)
  70. Mallkimi i epirotit (1483), in: „Hylli i Dritës” 1 [2012] 27-37, Shkodër. PDF-Dokument (9,76 MB)
  71. Shqipja e Veriut dhe përhapja e saj dialektore në shekullin XVIII (në disa shënime të Gjon Nikollë Kazazit), in: “Përmbledhje punimesh për nder të Rexhep Ismajlit” (Hrsg. Bardh Rugova), Prishtinë 2012, S. 261-5.
  72. Gjurmë të substratit mesdhetar-ballkanik në shqipe dhe greqishte, in: „Hylli i Dritës” 2 [2012] 31-49, Shkodër. PDF-Dokument (11,4 MB)
  73. Umsiedler oder Alteingesessene? Fragen zur Urheimat der Albaner im Frühmittelalter, in: "Südost-Forschungen" 71 [2012] 379-389.
  74. Shkodra - një qendër albanologjike në prag të pavarësisë, in: „Hylli i Dritës” 4 [2012] 3-15, Shkodër. PDF-Dokument (7,19 MB)
  75. Kumte domethënëse dhe kundërthënëse mbi albanët e dy Albanive, në „Anonymi Descriptio Europae Orientalis” (1308), in: „Hylli i Dritës” 3-4 [2013] 204-216. PDF-Dokument (3,99 MB)
  76. E vërteta e ikjes së Camajt dhe dokumentari për të, in: “Milosao” – Supplement von “Gazeta shqiptare”, Dt. 29.01.2017, S. 1. Tiranë. PDF-Dokument
  77. Mallkimet që lëshon ipeshkvi të Enjten e Madhe (1744 ?), in: „Hylli i Dritës” 3-4 [2014] 140-163, Shkodër. PDF-Dokument (5,19 MB)
  78. Martin Camaj: Çashtja kosovare, in: Hylli i Dritës“ (Arkivi i Hyllit) 3-4 [2014] 176-183, Shkodër. PDF-Dokument (280 KB)
  79. Albanien und die Albaner am österreichisch-ungarischen Kaiserhof – ein erster Fall der Verflechtung von Wissenschaft und Politik, in: "Studime" 21 [2014] 223-239, Prishtinë. PDF-Dokument (224 KB)
  80. Die Verwünschungen des Bischofs zum Gründonnerstag - ein altalbanischer Text und seine Kulissen, in: "Sprache und Kultur der Albaner. Zeitliche und räumliche Dimensionen. Akten der 5. Deutsch-albanischen kulturwissenschaftlichen Tagung – 6.-9. Juni 2014, Buçimas/Albanien" (Hrsg. Bardhyl Demiraj), aus der Reihe: „Albanische Forschungen“ Bd. 37, Wiesbaden 2015, S. 439-467.
  81. Aleksandri i Madh i Maqedonisë në mendimin intelektual-albanologjik shqiptar, in: “Studime albanologjike” 10 [2014] 9-25. Shkup. PDF-Dokument (570 KB)
  82. Vepra shkencore e Shaban Demirajt dhe mundësitë reale të ribotimit të saj, in: (Asani, S. Hrsg.) “Shaban Demiraj – figurë e shquar e albanologjisë dhe ballkanologjisë (sesion shkencor – 21 nëntor 2014 Shkup), in der Reihe: „Scupi” 8 [2015] 39-51. Shkup. PDF-Dokument (176 KB)
  83. Shqipëria dhe shqiptarët në oborrin e Habsburg-ut – një rast i parë i ndërlikjes së shkencës me politikën, in: „Seminari XXXIV ndërkombëtar për gjuhën, letërsinë dhe kulturën shqiptare. Prishtinë më 17-28 gusht 2015“, Bd. 1. Prishtinë 2015, S. 15-26. PDF-Dokument (236 KB)
  84. Fé dhe Të prémt e fés në Kanunin e Lekë Dukagjinit, in: “Studime” 22 [2015] 79-111, Prishtinë. PDF-Dokument (503 KB)
  85. Mite dhe fakte në mendimin intelektual-albanologjik – Vendi i Aleksandri i Madh në kulturën shqiptare-arbërëshe, in: (Demiraj et al. - Hrsg.) "Edhe 100! Studime në nderim të prof. Francesco Altimarit me rastin e 60-vjetorit të lindjes – Studi in onore del prof. Francesco Altimari in occasione del 60° compleanno, Albpaper, Tiranë 2015, 179-191.
  86. “Dotrina e Kërshten” (1845) e P. Zef Guagliata-s dhe vendi i saj në kulturën e shkrimit shqip, in: “Buletin shkencor” (Seria e shkencave shoqërore), Universiteti “Luigj Gurakuqi”, Nr. 65 [2015] 24-45. Shkodër.
  87. Jetë rishtarësh shqiptarë në Kolegjin Ilirik të Fermos (1663 - 1746), in: „Hylli i Dritës” 1-2 [2015] 426-448, Shkodër. PDF-Dokument (587 KB)
  88. In memoriam Hans-Jürgen-Sasse (30.04.1943 – 14.01.2015), in: "Hylli i Dritës" 3-4 [2015] 254-260, Shkodër. PDF-Dokument (273 KB)
  89. Johannes Brunius Olchini (-†1571), in: "Hylli i Dritës" 3-4 [2015] 49-63, Shkodër. PDF-Dokument (1,35 MB)
  90. <Pun t’ nevoiscime me u dytun per me Scelbue Scpjrtin ...> (Romae 1828, 1776, apo 1773 ?), in: "Hylli i Dritës" 3-4 [2015] 111-119, Shkodër. PDF-Dokument (438 KB)
  91. Martin Camaj dhe dega e Albanologjisë në Universitetin Ludwig-Maximilian të Munihut, në: “Martin Camaj në kulturën shqiptare. Në 85-vjetorin e lindjes. Aktet e Konferencës Shkencore Ndërkombëtare 24 shtator 2010. Tiranë 2015, S. 179-185.
  92. Damnatio memoriae vs. laudatio funebris – dy shfaqje të ‘tranzicionit’ intelektual në Enciklopedinë Shqiptare , in: “Milosao” – Supplement von “Gazeta shqiptare” nr. 239 (26.06.2016), S. 1-5 PDF-Dokument (1,38 MB); und nr. 240 (03.07.2016), S. 2-5 PDF-Dokument (857 KB). 
  93. Mbi ndryshimin e paradigmës në studimin diakronik të shqipes për nga perspektiva e indoeuropianistikës – Teoria e laringaleve ie. dhe zbatimi i saj si rast studimi, in: “Albanian Studies in America. Scholarly Conference, September 25-26, Prishtina 2015”, Prishtinë 2016, S. 142-163. PDF-Dokument (416 KB)
  94. Grimca biografike mbi autorët tanë të vjetër (I): Frang Mark Bardhi (1606 – 1643), in: "Hylli i Dritës" 1 [2016] 7-16, Shkodër. PDF-Dokument (463 KB)
  95. Regjistrimet më të hershme në folklorin muzikor shqiptar (ca. 1650), in: "Zani i naltë" 16 [2016] 16-29, Tiranë. PDF-Dokument (823 KB)
  96. Letra enciklike “Inter Omnigenas” e Papë Benediktit XIV (2 shkurt 1744) dhe roli i Imz. Gjon P. Nikollë Kazazit në përftimin e saj, in: "Shêjzat - Le Pleiadi" (Series nova) 1-2 [2016] 92-109, Tiranë. PDF-Dokument (187 KB)
  97. Àt Engjëll Radoja (1828 – 1880) (13 S - im Druck)
  98. Grimca biografike për autorët tanë të vjetër (II) – Andrea Bogdani (1607 – 1683), in: "Hylli i Dritës" 2 [2016] 7-20, Shkodër. PDF-Dokument
  99. Grimca biografike mbi autorët tanë të vjetër (III): Rinia dhe formimi teologjik-intelktual i Pjetër Bogdanit, in: "Hylli i Dritës" 2 [2016] 21-40, Shkodër. PDF-Dokument
  100. Grimca biografike për autorët tanë të vjetër (IV) – Gjergj Toliq si hartues i Letrës së Pleqve të Gashit (1689), in: "Hylli i Dritës" 2 [2016] 41-54, Shkodër. PDF-Dokument
  101. Grimca biografike mbi autorët tanë të vjetër (V): Ndue Babi (1659 – 1728), in: "Hylli i Dritës" 1 [2017] 6-16, Shkodër. PDF-Dokument
  102. Grimca biografike mbi autorët tanë të vjetër (VI): Gjergj Engjëll Radovani (1733 – 1790), in: "Hylli i Dritës" 1 [2017] 17-29, Shkodër. PDF-Dokument
  103. Grimca biografike mbi autorët tanë të vjetër (VII):Vincenzo Basile (1811 – 1882), in: "Hylli i Dritës" 1 [2017] 30-49, Shkodër. PDF-Dokument
  104. Rishtarë shqiptarë në Kolegjin Ilirik të Loretos, I: Përshkrim kulturor-historik, in: "Shêjzat - Le Pleiadi" (Series nova) 3-4 [2016] 48-85, Shkodër. PDF-Dokument
  105. L’enciclica “Inter Omnigenas” di Papa Benedetto XIV (2 febbraio 1744) e le sue ripercussioni sulle province ecclesiastiche di Albania e Serbia, in: “L’Albania nell’Archivio di Propaganda Fide. Atti del Convegnio Internationale. Città del Vaticano, 26-27 ottobre 2015” (a cura di Ardian Ndreca). Urbaniana University Press. Città del Vaticano 2017, S. 103-119.
  106. Martin Camaj: Aktualizimi i poezisë fishtjane, in: Hylli i Dritës“ 1 [2017] 60-65, Shkodër. PDF-Dokument
  107. Rishtarë shqiptarë në Kolegjin Ilirik të Loretos, II: Klasifikimi i dokumentacionit arkivor, in: "Shêjzat - Le Pleiadi" (Series nova) 1-2 [2017] 22-56. Shkodër. PDF-Dokument
  108. Ndryshimet e paradigmës në albanologji dhe pasqyrimi i tyre në mitet shtetformuese në Shqipërinë komuniste – ‘Rasti Buda’, in: „Aleks Buda dhe studimet albanologjike. Përmbledhje e materialeve të konferencës shkencore ndërkombëtare. Elbasan 20 maj 2016“. Elbasan 2017, S. 64-85.. PDF-Dokument
  109. Ilir. <Bassania>, in: “Ndre Mjeda - 150 vjetori i lindjes” (Konferencë shkencore. 15 shtator 2016). Prishtinë 2017, S. 75-99. PDF-Dokument
  110. Kujtesa kolektive në periudhën e tranzicionit kulturor – shtypi françeskan si rast studimi (6 S. – im Druck)
  111. Kultura e shkrimit shqip në ngulimet arbëreshe të Italisë, in: “Milosao” – Supplement von “Gazeta shqiptare” nr. 239 (29.01.2017), S. 1-4. Tiranë. PDF-Dokument
  112. Folklor muzikor shqiptar në shek. XVII, in: „Milosao“ Nr. 294 (23.07.2017), f. 4-6, Tiranë.
  113. Për gjuhën shqipe - Homazh për profesor Idriz Ajetin (4 S. – im Druck)
  114. Ndre Logoreci (1830-1892) – në kulturën e shkrimit shqip të arealit kulturor të Veriut (24 S. - im Druck) 
  115. Vincenzo Zmajević (1670-1745) (12 S. – im Druck)
  116. & Gëzim Hoxha: Fathupësit pa faj (homazh për Pjetër Budin) (24 S. – im Druck)
  117. Rishtarë shqiptarë në Kolegjin Urban (1633 - 1870), in: "Shêjzat - Le Pleiadi" (Series nova) 3-4 [2017] (50 S. - im Druck)
  118. Albanische Mikrotoponymie im historischen und ethnolinguistischen Kontext – ON Pllana als Fallstudie (20 S. - im Druck)
  119. Qendra albanologjike në Universitetin Ludwig-Maximilian të Munihut – një vështrim perspektiv , in: “Akten der Internationalen wissenschftlichen Konferenz „Albanistische Forschungen in den deutschsprachigen Ländern“ (26.-27. Oktober 2017, Prishtinë) (10 S. – im Druck)

 b) Buchbesprechungen

  1. Grigore Brîncuş, Vocabolarul autohton al limbii române, Bucureşti 1984, in: "Studia Albanica" [1988] (2) 169-81, Tirana. PDF-Dokument (8,35 MB)
  2. Rexhep Ismajli, Artikuj mbi gjuhën shqipe, Prishtina 1987, in: "Studime Filologjike" [1989] (4) 243-47, Tirana. PDF-Dokument (6,90 MB)
  3. Bernd Janson, Etymologische und chronologische Untersuchungen zu den Bedingungen des Rhotazismus im Albanischen unter Berücksichtigung der griechischen und lateinischen Lehnwörter, Frankfurt am Main 1986, "Studia Albanica" [1989] (2) 199-204, Tirana. PDF-Dokument (4,32 MB)
  4. Jani Thomaj, Prejardhja semantike në gjuhën shqipe, Tirana 1989, "Gjuha Jonë" [1990] (2) 101-6, Tirana. PDF-Dokument (4,09 MB)
  5. & Anila Omari: Martin Huld, Basic Albanian Etymologies, Los Angelos 1984, "Studime Filologjike" [1990] (3) 203-8, Tirana. PDF-Dokument (5,05 MB)
  6. Norbert Jokl, Sprachliche Beiträge zur Paläo-Ethnologie der Balkanhalbinsel. Zur Frage der ältesten griechisch-albanischen Beziehungen (Hrsg.  Oskar E. Pfeiffer), in: „Schriften der Balkankommission“, Linguistische Abteilung XXIX, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien 1984, 50 S. 
  7. Çabej, Eqrem, Studime etimologjike në fushë të shqipes, Bd. IV (DH-J), Akademia e Shkencave e Republikës së Shqipërisë, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, Tirana 1996, "Studime Filologjike" [1998] (1/2) 121-24, Tirana.
  8. Vladimir Orel, Albanian Etymological Dictionary, Brill, Leiden - Boston - Köln 1998, XLII + 670 S. ISBN 9004110240. 1998, "Südost Forschungen" 58 [1999] (2) 525-528.
  9. André du Nay, The Origins of the Rumanians, Matthias Corvinus Publishing, Toronto-Buffalo 1996, XVI + 304 S. ISBN 1-882785-08-8, "Südost Forschungen" 59/60 [2000] 800 – 804.
  10. Matzinger, Joachim: Der Altalbanische Text E Mbsuame e Krështerë (Dotttrina cristiana) des Lekë Matrënga von 1592. Eine Einführung in die albanische Sprachwissenschaft. Dettelbach, J. H. Röll Verlag, 2006, 306 S., in: „Kratylos“ (4 S. – im Druck)
  11. Konferencë albanologjike në Sankt Petersburg, 26-29 shtator 2007, in: „Studime Filologjike“ 3-4 [2007] 223-225, Tiranë.
  12. & Ina Arapi: Tubimi i 4-t Kulturor-Shkencor shqiptaro-gjerman „50 vjet albanologji në Universitetin Ludwig-Maximilian të Munihut, in: „Hylli i Dritës“ 2 [2011] 151-167, Shkodër
  13. Merita Sauku Bruci (Hrsg.): Francesco Maria Santori, Sofia e Kominĭatëve, Editio Princeps – Studio introduttivo di Italo Fortino; Prolegomeni, trascrizione e apparato critico di Merita Sauku Bruci – vol. I, Università degli Studi di Napoli – L’Orientale, Dipartimento di studi dell’Europa Orientale, Napoli 2011, 504 S., in: „Hylli i Dritës” 4 [2012] 162-167, Shkodër.
  14. Namik Resuli: „Meshari” i Gjon Buzukut. Transliterimi nga Namik Resuli (2. Ausgabe – 1. Ausgabe: Il „Messale” di Giovanni Buzuku: Riproduzione e trascrizione, Citta del Vaticano 1958), Albanisches Institut / The Centre for Albanian Studies, London 2013, in: “Hylli i Dritës” 1-2 [2013] 165-168, Shkodër.
  15. Anila Omari: Marrëdhëniet gjuhësore shqiptaro-serbe, Qendra e Studimeve Albanolo­gjike – Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, Botimet Albanologjike, Tiranë 2012, 420 S., in: „Hylli i Dritës” 1-2 [2014] 163-166, Shkodër.
  16. Albert Ramaj (Hrsg.): Poeta nascitur, historicus fit – Ad honorem Zef Mirdita, Albanisches Institut – Hrvatski institute za povijest, St. Gallen – Zagreb 2013, 1244 S., in: „Hylli i Dritës” 1-2 [2014] 155-156, Shkodër.
  17. Çabej, Eqrem, Studime etimologjike në fushë të shqipes, Bd. V (K-M), Çabej Editions, Tiranë 2014, in: "Studime" 21 [2014] 421-427, Prishtinë. PDF-Dokument (129 KB)
  18. Markus E. Peters, Shtëpia botuese më e vjetër e Shqipërisë dhe kontributi i saj për Lëvisjen Kombëtare, arsimin dhe kulturën: Tipografia e "Zojës së Papërlyeme" në Shkodër (1870 - 1945), Ylber. Shkodër 2016 760 S. [alb. Übs. von: Der älteste Verlag Albaniens und sein Beitrag zu Nationalbewegung, Bildung und Kultur: Die "Buchdruckerei der Unbefleckten Empfängnis" zu Shkodra (1870-1945), Kovač, Hamburg 2007 700 S.], in: „Gazeta Shqiptare“, Beiblatt „Milosao“ 13.03.2016, S. 6-7. PDF-Dokument (362 KB)

nach oben 

c) Andere wissenschaftliche Beiträge

  1. Bardhyl Demiraj, Përkime dhe paralelisma fonetike e gramatikore midis shqipes dhe rumanishtes, 123 S. (Magisterarbeit – Universitätsbibliothek Tirana), Tirana 1982.         
    (Phonologische und grammatische Übereinstimmungen und Parallelismen zwischen dem Albanischen und Rumänischen)
  2. Bardhyl Demiraj, Evolucioni i sistemit të numërimit në gjuhën shqipe, Shtëpia Botuese e Akademisë së Shkencave të Republikës së Shqipërisë, Tiranë 1989, 16 S.
    (Die Entwicklung des Zahlwortsystems im Albanischen) - Vortrag zur Verteidigung der Dissertation zur Erlangung des wissenschaftlichen Grades "Kandidat der Wissenschaften" (seit 1994 "Doktor der Wissenschaften"), Verlag der Akademie der Wissenschaften Albaniens.
  3. Edition des wissenschaftlichen Nachlasses von Eqrem Çabej Studime Etimologjike në Fushë të Shqipes (Etymologische Studien auf dem Gebiet des Albanischen"), Bd 4, Verlag der Akademie der Wissenschaften Albaniens, Tirana 1997, 624 S.
  4. Edition des wissenschaftlichen Nachlasses von Eqrem Çabej Studime Etimologjike në Fushë të Shqipes. (Etymologische Studien auf dem Gebiet des Albanischen"), Bd 5, (630 S. - im Druck).
  5. & Ina Arapi, Shqipja dhe Rumanishtja, - Stichwort in der "Enciklopedia Shqiptare", 4. S. (im Druck).
    (Albanisch und Rumänisch)
  6. Albanian inherited lexicon, als Teil des Projektes Etymological Indo-European Dictionary (Herausgeber Robert Beekes & Alexander Lubotski). Internet-Adresse: www.ieed.nl
  7. J.N. Casasi (G.P.N. Kazazi): Dottrina Christiana (1743). Diplomatic text reproduction, electronically prepared by Bardhyl Demiraj, Prishtina 2006; TITUS version by Jost Gippert, Frankfurt a/M, 17.1.2010 <http://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/alban/casasi/casas.htm>
  8. Ansprache zur Auftaktveranstaltung anlässlich des 50. Jubiläumsjahres des Faches Albanologie an der LMU München (23.-25. Juni 2011 – Gut Schönwag bei Wessobrunn), in: „Aktuelle Fragestellungen und Zukunftsperspektiven der Albanologie. Akten der 4. Deutsch-Albanischen kulturwissenschaftlichen Tagung „50 Jahre Albanologie an Ludwig-Maximilians-Universität München“ – 23.-25. Juni 2011, Gut Schönwag bei Wessobrunn“ (Hrsg. Bardhyl Demiraj), aus der Serie: „Albanische Forschungen“ Nr. 33, Wiesbaden 2012, S. 15-27.
  9. Der Nationalfeiertag in der albanischen Diaspora, - Ansprache zur feierlichen Veranstaltung „Nach 100 Jahren Unabhängigkeitserklärung“ (29. November 2012).
  10. Vorwort der 2. Ausgabe von Namik Resuli (Hrsg.): “Meshari” i Gjon Buzukut. Transliterimi nga Namik Resuli, Albanisches Institut / The Centre for Albanian Studies, London 2013, S. 1-2.
  11. Vorwort der Ausgabe von Hermann Ölberg: Untersuchungen zum indogermanischen Wortschatz des Albanischen und zur diachronen Phonologie auf Grund des Vokalismus (Habilitationsschrift, Innsbruck, 1972 177 S.), in der Serie „Albanische Forschungen“, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2013, S. 5-6.
  12. Vorwort mit redaktionellen Notizen zur Ausgabe von Shaban Demiraj: Gjuha shqipe dhe historia e saj (2. erweiterte Ausgabe – 1. Ausgabe: Tiranë 1988), Onufri Editions, Tiranë 2013.
  13. Vorwort mit redaktionellen Notizen zur Ausgabe von Shaban Demiraj: Prejardhja e shqiptarëve në dritën e dëshmive të gjuhës shqipe (2. erweiterte Ausgabe – 1. Ausgabe: Tiranë 1999), Onufri Editions, Tiranë 2014.
  14. Vorwort mit redaktionellen Notizen zur Ausgabe von Shaban Demiraj: Gramatikë historike e gjuhës shqipe. Version i përmbledhur (Botim i dytë i përmirësuar), ASHSH, Tiranë 2015
  15. (Red.) Bibliografia e botimeve të profesor Shaban Demirajt, in: „Studime“ 21 [2014] 400-418. Prishtinë. PDF-Dokument (260 KB)
  16. (Red) Shaban Demiraj: Disa të dhëna nga jeta ime, in: „Studime“ 21 [2014] 383-399. Prishtinë. PDF-Dokument (202 KB)
  17. Vorwort der Ausgabe von Peter Bartl: Die Albaner in der europäischen Geschichte. Ausgewählte Aufsätze (Hrsg. Bardhyl Demiraj & Robert Elsie); London 2016 770 S.

nach oben

IV. Wissenschaftliche Vorträge und Blockveranstaltungen [unvollständig]

  • Bemerkungen zu den albano-rumänischen Parallelismen auf dem Gebiet der Morphologie - Vortrag am Institut für Sprach- und Literaturwissenschaft Tirana, 02.06.1982.
  • Eqrem Çabejs Beitrag zu den albano-rumänischen Sprachbeziehungen - Vortrag am Kolloquium in honorem Eqrem Çabej, veranstaltet von der Akademie der Wissenschaften Albaniens, Tirana 14.09.1988.
  • Die Bildung der Zahlwörter 11 bis 19 im Albanischen - Vortrag am Sprachwissenschaftlichen Seminar des Instituts für Sprach- und Literaturwissenschaft, Tirana 17.05.1989.
  • Das Entstehen des /y/-Phonems im Albanischen - Vortrag im Sprachwissenschaftlichen Kolloquium des Sprachwissenschaftlichen Instituts der Universität Bonn, 05. 02.1992.
  • Die idg. Grundlagen des Zahlwortsystems im Albanischen - Vortrag im Sprachwissenschaftlichen Kolloquium des Sprachwissenschaftlichen Instituts der Universität Bonn, 20.05.1992.
  • Bemerkungen zur Entwicklung des idg. Zahlwortsystems im Albanischen - Gastvortrag am Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck, 04.06.1992.
  • Die Laryngaltheorie und ihre Anwendung auf dem Gebiet des Albanischen – Vortrag im Sprachwissenschaftlichen Kolloquium des Sprachwissenschaftli-chen Instituts der Universität Bonn, 24.11.1992.
  • Bemerkungen zur Entwicklung der anlautenden idg. Laryngale im Albanischen - Vortrag am Holger-Pedersen-Kolloquium, veranstaltet von der Indogermanischen Gesellschaft, 25.-28. März 1993 in Kopenhagen.
  • La positione dell'albanese nell'area linguistica antica dei Balcani -Gastvortrag an der Cattedra della lingua albanese der Universität Cosenza, 26.04.1993.
  • L'evoluzione del sistema vigesimale nella lingua albanese - Gastvortrag an der Cattedra della lingua albanese der Universität Cosenza, 27.04.1993.
  • Die Reflexe der indogermanischen Tektallaute im Albanischen - Vorlesung in der Lehrveranstaltung Altkirchenslawisch (Professor Karl Horst Schmidt), Mai 1996.
  • Anfänge und Fortdauer des albanischen Christentums aus historisch-linguistischer Sicht - Vortrag an der kulturwissenschaftlichen Tagung "2000 Jahre Christentum bei den Albanern", veranstaltet vom albanischen christlich-demokratischen Kulturkreis in der Schweiz, 5.-6. September 1998 in Arbon.
  • Fragen zur uralbanischen Lautgeschichte. Das Meyersche Gesetz und sein Geltungsbereich im Albanischen (24 S.) - Vortrag am Sprachwissenschaftlichen Kolloquium des Sprachwissenschaftlichen Instituts der Universität Bonn, Mai 1999.
  • Zwischen Rom und Konstantinopel: Anfänge und Fortdauer des Christianisierungsprozesses bei den Albanern - Gastvortrag am Institut für Allgemeine und Indogermanische Sprachwissenschaft der Universität München, 13.01.2000.
  • Wie ist Leibniz zu lesen - Vortrag am 19. internationalen Seminar für albanische Sprache, Literatur und Kultur, 24-26. August 2000 in Prishtina.
  • Die Sprache als Merkmal der Identität und Kultur einer Nation (im K. Kristoforidhis Opus) - Vortrag am ..............
  • Ein albanologisches Zentrum in seinem 40. Jubiläum - Vortrag am 20. internationalen Seminar für albanische Sprache, Literatur und Kultur, 24-25. August 2000 in Prishtina
  • Sulla perdità delle mediae intervocaliche nel strato latino del lessico albanese - Vortrag am XXVII Congresso Internazionali di studi Albanesi (Palermo 16.-19. Maggio 2002)
  • Lautentwicklung und Lautsubstitution in der albanischen Sprachgeschichte (Blockverastaltung - Erasmus-Dozentur), Università della Calabria, 14-20 Februar 2003 in Cosenza.
  • Albanisch im Rahmen der Indogermanistik (Blockveranstaltung - Gastprofessur) Universität von Prishtina, 16-21. Mai 2003.
  • Teoria e laringaleve dhe zbatimi i saj në studimin diakronik të shqipes - Vortrag an der Konferencë Shkencore Ndërkombëtare me rastin e 95-vjetorit të lindjes së Prof. Eqrem Çabejt, Gjirokastër, më 23 maj 2003.
  • Kuvendi i Arbënit dhe rëndesia e tij në studimet albanologjike - Vortrag am 1. albanologischen Symposium in München: "Das albanische Nationalkonzil, 1703. Kultur-wissenschaftliche Tagung in seinem 300. Jubiläum. (München 13. September 2003). PDF-Dokument (10,7 MB)
  • Fragen der diachronen Forschung des Albanischen (Blockveranstaltung - Gastprofessur), Universität von Sankt Petersburg, 21. - 28. April 2004.
  • Sprachbund und Balkansprachbund, Ringvorlesung "......." im Rahmen einer LIPP-Veranstaltung, Uni München, 10.1.2005.
  • Aspekte der italo-albanischen Philologie und Schriftkultur im 18. Jh. (Blockveranstaltung - Erasmus-Dozentur), Università della Calabria, 6.-12. Februar 2005.
  • Kur u zbulua 'Meshari' i Gjon Buzukut? - Vortrag an internationalen Tagung "Buzuku dhe epoka e tij", Tetovë 19. März 2005.
  • Shqiptar! - Vortrag am 24. Internationalen Seminar für die albanische Sprache, Literatur und Kultur in Prishtina, den 22. August - 2. September 2005.
  • Zur ersten uns bislang bekannten Lesung von Buzukus 'Missale' - Vortrag am 2. albanologischen Symposium in München: "Nach 450 Jahren. Buzukus 'Missale' und seine Rezeption in unserer Zeit", München den 14.-15. Oktober 2005.
  • Giorgio Guzzetta e le origini della filologia italo-albanese - Vortrag an der Internationalen Tagung „Padre Giorgio Guzzetta e la cultura del suo tempo”, Palermo, Piana Degli Albanesi, Santa Cristina Gela 22 - 24 Marzo 2007
  • Sclavus - shqa "der (Süd)slave" im Albanischen - Vortrag an der Internationalen Konferenz “Contemporary Albanian philology: achievements and perspectives”, Sankt Petersburg, 26.-29.Sept. 2007. (Powerpoint-Präsentation zum Herunterladen)
  • Në gjurmë të “mesharit” të Gjon Buzukut: “Një dorëshkrim në gjuhën tonë që duhet këkuar” - Vortrag an der internationalen Tagung “Studime Filologjike Shqiptare”, Prishtinë: 21 – 22. November 2007
  • Padre Giorgio Guzzetta e le origini della filologia italo-albanese - Vortrag an der Tagung: “Padre Giorgio Guzzetta e la cultura del suo tempo”, Palermo, Piana Degli Albanesi, Santa Cristina Gela 22 - 24 Marzo 2007
  • Trema <¨> në kodin alfabetik të At Gjergj Guxetës dhe disa çështje që lidhen me të - Vortrag an der internationalen Tagung “Gjuha dhe letërsia arbëreshe”, Tetovë: 28.-29. April 2008.
  • Sulla vocale Schwa e la sua presentazione grafica nel codice alfabetico di Giorgio Guzzetta - Vortrag an der Tagung: “Atlante Dialettologico della Lingua Albanese” Napoli – Greci: 30-31 Ottobre 2008.
  • Der Buchstabe <ë> in seinem kultur-historischen Hintergrund - Vortrag an der Tagung: “Der Kongress von Manastir. Herausforderung zwischen Tradition und Neuerung in der albanischen Schriftkultur“ 3. Deutsch-Albanische Kulturwissen¬schaftliche Tagung, München: 7.-8. November 2008.
  • Liegengelassene Probleme: Die Wohnsitze der Albaner im Frühmittelalter (6.-9. Jh.) - Vortrag am Rundtisch: Mythen und Fakten zur Ethnogenese und „frühen Heimat“ der Albaner. Historische und sprachhistorische Aspekte. Regensburg: 24. April 2009.
  • Probleme të lëna pezull: vendbanimet e shqiptarëve në mesjetën e hershme - Vortrag an der Tagung “Çështje të studimeve diakronike të shqipes”, Prishtinë: 5-6 korrik 2009
  • Jeta akademike e Martin Camajt - Vortrag an der Tagung “Martin Camaj – shkrimtari dhe albanologu“, Konferencë shkencore e Universitetit „Luigj Gurakuqi“ me rastin e 85-vjetorit të lindjes së Martin Camajt, Shkodër: 26.07.2010.
  • Martin Camaj dhe dega e Albanologjisë në Universitetin Ludwig-Maximilian të Munihut - Vortrag an der Tagung „Martin Camaj – shkrimtari dhe filologu“ (Konferencë shkencore në 85-vjetorin e lindjes, Tiranë: 24.09.2010.
  • Norma gjuhësore dhe substandardi në një tekst shqip të shek. XVIII në arealin kulturor të Veriut - Vortrag an der Tagung “Shqipja në etapën e sotme: politikat e përmirësimit dhe të pasurimit të standardit” Durrës, 15, 16 dhe 17 dhjetor 2010” (Qendra e Studimeve Albanalogjike, Tiranë).
  • ......

V. Radio- und Zeitungsbeiträge [unvollständig]

  • Gjuha shqipe në shkencën evropiane, "Zëri i popullit", Nr. 181/13 125, am 31. Juli 1990.
    (Die albanische Sprache in der europäischen Wissenschaft)
  • Alexander von Humboldt-Stiftung fördert die albanische Wissenschaft, Deutsche Welle (Albanisches Programm), 16.01.1993
  • Fragen der Albanologie von Heute - Holger Pedersens Beitrag zur Entwicklung der Albanologie, Deutsche Welle (Albanisches Programm), 25.03.1993.
  • Wie alt ist die albanische Sprache? , Westdeutscher Rundfunk (Süd-Ost-Europa-Programm), 07.10.1996.
  • Die nationale Wiedergeburt in der albanischen Literatur des 19. Jahrhunderts, Westdeutscher Rundfunk (Süd-Ost-Europa-Programm), 12.10.1996.
  • Die albanische Standardsprache und ihr überdialektaler Charakter, Westdeutscher Rundfunk (Süd-Ost-Europa-Programm), 25.01.1997.
  • Fragen der albanischen Mythologie, Westdeutscher Rundfunk (Süd-Ost-Europa-Programm), 25.01.1997.
  • Die zweite Heimat der Albaner - Die albanische Diaspora in Süd-Italien, Westdeutscher Rundfunk (Süd-Ost-Europa-Programm), 18.04.1997.
  • Ein König sucht nach seinem Thron - Leka Zogu in Albanien, Westdeutscher Rundfunk (Süd-Ost-Europa-Programm), 28.04.1997.